1
00:00:03,046 --> 00:00:06,049
(trovão estrondoso)

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,845
(mulher grita)

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,973
(rascunho)

4
00:00:19,854 --> 00:00:22,857
(mulher gritando)

5
00:00:42,335 --> 00:00:45,088
(mulher gritando)

6
00:00:45,255 --> 00:00:47,257
(caminhantes distantes gritando)

7
00:00:58,893 --> 00:01:00,270
- (grunhidos)
- Ah, meu Deus, Tyreese!

8
00:01:00,437 --> 00:01:01,855
- Você está bem?
- Sim.

9
00:01:02,021 --> 00:01:03,356
Temos que continuar andando.

10
00:01:03,523 --> 00:01:06,067
- Onde estão todos os outros?
- Eles estavam logo atrás de mim.

11
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Existe uma clareira à frente?
Um lugar para se reagrupar?

12
00:01:07,694 --> 00:01:08,945
Não fui muito longe.

13
00:01:09,112 --> 00:01:10,989
Pode haver
um prédio à frente.

14
00:01:11,156 --> 00:01:13,241
Eu pensei ter visto uma torre
além das árvores.

15
00:01:13,408 --> 00:01:15,910
- Torre? Que tipo de torre?
- (mulher gritando)

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,710
Por aqui!

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,672
Vamos, vamos.

18
00:01:35,263 --> 00:01:36,765
(Gritando)

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,767
Mãe!

20
00:01:45,774 --> 00:01:48,067
Tyreese:
Vamos!

21
00:02:02,415 --> 00:02:04,959
Pressa! Por aqui!

22
00:02:10,924 --> 00:02:12,717
Vamos!

23
00:02:12,884 --> 00:02:14,969
Nós não sabemos
o que há lá dentro.

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
Nós sabemos
o que há aqui.

25
00:02:19,557 --> 00:02:21,392
Ela não.

26
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
Não.

27
00:02:23,186 --> 00:02:25,814
Ela está atrasando você,
ela está nos atrasando.

28
00:02:25,980 --> 00:02:28,024
E quando estivermos lá,
quando ela vira...

29
00:02:28,191 --> 00:02:30,485
Ela está certa.
Você tem que me deixar.

30
00:02:30,652 --> 00:02:33,363
Não. Por favor.

31
00:02:33,530 --> 00:02:35,198
Eles vão despedaçá-la.

32
00:02:35,365 --> 00:02:36,991
Sasha.

33
00:02:38,326 --> 00:02:40,203
- Não podemos fazer isso.
- Você quer arrastá-la?

34
00:02:40,370 --> 00:02:42,705
Ela está sofrendo.
E quando ela finalmente se transforma...

35
00:02:42,872 --> 00:02:44,874
Ben não está pronto.

36
00:02:50,672 --> 00:02:52,674
- É um erro.
- Talvez.

37
00:02:52,841 --> 00:02:55,969
(Caminhantes roucos)

38
00:03:26,708 --> 00:03:29,878
(música tema tocando)

39
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
(passos se aproximando)

40
00:04:30,438 --> 00:04:34,484
Eu prometi ao Milton que iria ajudá-lo
cremar o corpo do Sr. Coleman.

41
00:04:34,651 --> 00:04:35,985
Isso é gentil da sua parte,

42
00:04:36,152 --> 00:04:38,404
mas se você ainda estiver abalado,
ele pode cuidar disso sozinho.

43
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
Ele não deveria ter que fazer isso.

44
00:04:40,907 --> 00:04:42,367
Todas essas pessoas
você reuniu,

45
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
eles estão aqui para mais
do que apenas proteção;

46
00:04:44,869 --> 00:04:47,872
eles estão ajudando um ao outro
através desta bagunça.

47
00:04:48,039 --> 00:04:50,833
Woodbury está começando
crescer em você, hein?

48
00:04:52,460 --> 00:04:54,212
Bom.

49
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
(Porta abre)

50
00:05:12,981 --> 00:05:14,983
(fecha)

51
00:05:26,995 --> 00:05:28,871
(música de piano tocando)

52
00:05:29,038 --> 00:05:31,416
(respiração rouca)

53
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
Um centavo?

54
00:05:46,055 --> 00:05:48,016
Mel?

55
00:05:53,062 --> 00:05:54,564
É o papai.

56
00:05:56,065 --> 00:05:57,734
(rosnando)

57
00:06:02,363 --> 00:06:03,990
Ei,

58
00:06:05,742 --> 00:06:07,577
Shh.

59
00:06:07,744 --> 00:06:09,203
Bebê.

60
00:06:09,370 --> 00:06:12,290
(rosnando)

61
00:06:12,457 --> 00:06:14,083
Ei, ei, ele)!-

62
00:06:14,250 --> 00:06:17,378
♪ Tchau, bandeirinha... ♪

63
00:06:17,545 --> 00:06:20,048
Venha aqui.

64
00:06:20,214 --> 00:06:25,720
(cantando junto)
♪ Papai foi caçar ♪

65
00:06:25,887 --> 00:06:31,726
♪ Para conseguir uma pele de coelho ♪

66
00:06:31,893 --> 00:06:37,899
- ♪ Para embrulhar seu bebê... ♪
- ♪ Para embrulhar sua bandeirinha de bebê... ♪

67
00:06:49,077 --> 00:06:50,953
Olhe para mim, querido.

68
00:06:53,372 --> 00:06:55,792
Olhe para mim.

69
00:06:59,295 --> 00:07:01,214
Olhe para mim!

70
00:07:01,380 --> 00:07:03,925
(A música para)

71
00:07:16,521 --> 00:07:19,524
(Maggie chorando)

72
00:07:25,238 --> 00:07:27,782
Maggie, ele...

73
00:07:27,949 --> 00:07:29,283
Não.

74
00:07:29,450 --> 00:07:31,911
Não.

75
00:07:32,078 --> 00:07:33,663
Ele mal me tocou.

76
00:07:39,502 --> 00:07:42,547
Todo esse tempo,
fugindo de caminhantes--

77
00:07:42,713 --> 00:07:46,217
você esquece o que as pessoas fazem,

78
00:07:46,384 --> 00:07:49,137
sempre fiz.

79
00:07:49,303 --> 00:07:52,390
Veja o que
eles fizeram com você.

80
00:07:54,475 --> 00:07:56,727
Não importa.

81
00:07:59,897 --> 00:08:01,232
Contanto que ele não--

82
00:08:01,399 --> 00:08:05,361
Não. Eu prometo.

83
00:08:19,500 --> 00:08:21,627
Glenn: Ei.

84
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
(Gemidos)

85
00:08:41,189 --> 00:08:44,525
(grunhindo)

86
00:08:51,365 --> 00:08:53,201
(gemidos)

87
00:09:04,670 --> 00:09:08,090
- (gritando)
-(ossos quebrando)

88
00:09:37,495 --> 00:09:39,914
(sussurrando)
Ei! Ei!

89
00:09:40,081 --> 00:09:42,750
Caramba.

90
00:09:45,253 --> 00:09:47,255
Tudo bem,
precisamos reduzir o tamanho.

91
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
De jeito nenhum vamos
verifique todos aqueles edifícios,

92
00:09:53,177 --> 00:09:56,097
não com todos
aqueles guardas lá.

93
00:10:00,810 --> 00:10:02,353
(Galho estala)

94
00:10:02,520 --> 00:10:04,230
(boca palavras)

95
00:10:05,773 --> 00:10:07,275
Tudo bem, vamos embora.

96
00:10:09,986 --> 00:10:12,822
A prisão é perfeita
lugar para se esconder.

97
00:10:12,989 --> 00:10:16,784
O que antes mantinha prisioneiros
agora mantém os mordedores afastados.

98
00:10:16,951 --> 00:10:18,452
E isso é inteligente.

99
00:10:18,619 --> 00:10:22,456
Você está pensando em assumir o controle,
mudar Woodbury para lá?

100
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
As pessoas adoram isso aqui
porque parece o que era.

101
00:10:26,335 --> 00:10:30,256
Mova-os para células úmidas
cercado por arame farpado?

102
00:10:30,423 --> 00:10:31,757
Não.

103
00:10:31,924 --> 00:10:33,801
Temos que eliminar o grupo
isso é morar lá.

104
00:10:33,968 --> 00:10:36,387
Deixe os mordedores voltarem.
Ninguém ficará sabendo.

105
00:10:36,554 --> 00:10:39,598
O problema é
meu irmão está com eles.

106
00:10:41,600 --> 00:10:43,894
Bem, você vai falar com ele.

107
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
Faça dele nosso homem interior.

108
00:10:46,314 --> 00:10:48,190
Ele nos levará até lá.

109
00:10:48,357 --> 00:10:49,692
Vamos agitar a bandeira branca

110
00:10:49,859 --> 00:10:52,862
como fizemos com
a Guarda Nacional.

111
00:10:53,029 --> 00:10:56,365
- Nada acontece com Daryl.
- Claro que não.

112
00:10:57,742 --> 00:11:00,411
E quanto a Glenn
e a garota?

113
00:11:01,912 --> 00:11:03,247
Bem, quanto mais tempo eles ficarem aqui,

114
00:11:03,414 --> 00:11:07,001
mais chance
Andrea vai descobrir.

115
00:11:07,168 --> 00:11:09,211
Leve-os para
os Poços dos Gritadores.

116
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
(Grilos cantando)

117
00:11:34,779 --> 00:11:36,697
Rick:
Foi aqui que você foi detido?

118
00:11:36,864 --> 00:11:38,366
Michonne:
Fui questionado.

119
00:11:38,532 --> 00:11:40,201
Alguma ideia de onde mais
eles poderiam ser?

120
00:11:47,249 --> 00:11:48,834
Eu pensei que você disse
houve toque de recolher.

121
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
A rua fica lotada durante o dia.
Esses são retardatários.

122
00:11:51,170 --> 00:11:52,880
Rick: se alguém entrar aqui,
somos alvos fáceis.

123
00:11:53,047 --> 00:11:55,716
Temos que nos mudar.

124
00:11:55,883 --> 00:11:58,010
Michonne:
Eles poderiam estar no apartamento dele.

125
00:11:58,177 --> 00:11:59,553
Sim?
E se não forem?

126
00:11:59,720 --> 00:12:01,931
Então vamos olhar
em outro lugar.

127
00:12:02,098 --> 00:12:05,976
- Você disse que poderia nos ajudar.
- Estou fazendo o que posso.

128
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
- Então onde diabos eles estão?
- Ei.

129
00:12:14,235 --> 00:12:17,071
Se isso der errado,
estamos libertando-a.

130
00:12:17,238 --> 00:12:19,240
Você acha que ela está nos liderando
em uma armadilha?

131
00:12:19,407 --> 00:12:21,492
Agora são os cegos
guiando os cegos.

132
00:12:21,659 --> 00:12:23,494
Vamos nos separar.

133
00:12:23,661 --> 00:12:25,287
(batendo na porta)

134
00:12:25,454 --> 00:12:27,039
(teclas tilintando)

135
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Eu sei que você está aqui.

136
00:12:33,671 --> 00:12:35,881
Eu vi você se movendo
de fora.

137
00:12:38,342 --> 00:12:42,138
Tudo bem, agora. Você não deveria
estar aqui e você sabe disso.

138
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
Quem está aqui?

139
00:12:46,934 --> 00:12:49,311
Cale-se.
Fique de joelhos.

140
00:12:49,478 --> 00:12:50,980
Mãos atrás das costas.

141
00:12:51,147 --> 00:12:52,523
Amarre-o com zíper.

142
00:12:52,690 --> 00:12:54,024
Onde está nosso povo?

143
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
Não sei.

144
00:12:55,776 --> 00:12:57,111
Você está segurando
alguns de nosso povo.

145
00:12:57,278 --> 00:13:00,072
- Onde diabos eles estão?
- Não sei.

146
00:13:01,323 --> 00:13:02,867
Abra sua boca.

147
00:13:03,033 --> 00:13:05,161
(grunhindo)

148
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
Você é bom com ela.

149
00:13:20,676 --> 00:13:23,679
- Você tem irmãzinhas?
- Não.

150
00:13:23,846 --> 00:13:26,682
- Axel: Quantos anos você tem, afinal?
-Bete: 17.

151
00:13:26,849 --> 00:13:29,768
17. Interessante.

152
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
Posso falar com você?

153
00:13:33,230 --> 00:13:34,732
Meu?

154
00:13:36,901 --> 00:13:38,777
Já volto.

155
00:13:45,910 --> 00:13:48,954
- Qual é o problema?
- Fique longe dela.

156
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Por favor.

157
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
Isso não é sobre você tentar
para repovoar a terra.

158
00:13:53,167 --> 00:13:54,502
Eu não quis dizer nenhuma ofensa.

159
00:13:54,668 --> 00:13:56,754
Eu estive trancado
muito tempo

160
00:13:56,921 --> 00:13:58,297
e, bem,
não havia muitas mulheres.

161
00:13:58,464 --> 00:13:59,924
Você está me seguindo?

162
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Quero dizer, Maggie, ela está com Glenn
e você é lésbica.

163
00:14:02,843 --> 00:14:04,678
Eu estava conversando com ela.

164
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Eu não sou lésbica.

165
00:14:06,430 --> 00:14:10,100
Você tem... cabelo curto.

166
00:14:12,228 --> 00:14:14,438
Você não é lésbica?

167
00:14:16,524 --> 00:14:18,901
Meu, meu'

168
00:14:19,068 --> 00:14:21,987
isso é interessante.

169
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
Não, não é.

170
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
(Grita)

171
00:14:36,460 --> 00:14:38,837
- (tiros)
- (pessoas gritando)

172
00:14:54,395 --> 00:14:56,397
Deixe-o ir!

173
00:15:01,986 --> 00:15:03,737
OK.

174
00:15:06,282 --> 00:15:07,908
Dê-me a arma!

175
00:15:08,075 --> 00:15:09,451
Levantar!

176
00:15:26,927 --> 00:15:29,388
(Merle falando,
indistinto)

177
00:15:29,555 --> 00:15:32,099
Que bom que conseguimos nos atualizar.

178
00:15:34,059 --> 00:15:36,687
Apenas continue olhando para mim.

179
00:15:36,854 --> 00:15:38,897
Eu te amo.

180
00:15:42,651 --> 00:15:44,737
Homem: De pé, mova-se.
Vamos, vamos.

181
00:15:44,903 --> 00:15:46,405
Merda.

182
00:15:53,120 --> 00:15:55,581
- (Explosão)
- (todos gritando)

183
00:15:56,957 --> 00:15:59,126
(tosse)

184
00:16:06,634 --> 00:16:08,594
(tiros)

185
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Os tiros vieram
lá de cima.

186
00:16:13,182 --> 00:16:14,850
- Vou dar uma olhada.
- Não, eu cuido disso.

187
00:16:15,017 --> 00:16:16,852
Às vezes os mordedores entram
através da cerca lateral.

188
00:16:17,019 --> 00:16:18,354
Não há necessidade
para qualquer um entrar em pânico.

189
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
Mulher:
Alguém ajude!

190
00:16:20,564 --> 00:16:22,566
O que aconteceu?

191
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Alguns caras passaram
com armas.

192
00:16:26,737 --> 00:16:28,781
- Governador: Quantos?
- Eu... eu não sei.

193
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
Bem, pense.

194
00:16:30,491 --> 00:16:32,201
Seis ou sete caras.
Eu nunca os tinha visto antes.

195
00:16:32,368 --> 00:16:34,453
Menina: Estamos sob ataque?
O que devemos fazer?

196
00:16:34,620 --> 00:16:35,954
Ei, ei, ele)!-

197
00:16:36,121 --> 00:16:38,624
Pessoal, por favor, vão para casa.
tranque suas portas, hein?

198
00:16:38,791 --> 00:16:40,709
Precisamos manter
todos seguros, ok?

199
00:16:40,876 --> 00:16:42,670
Então entre,
mantenha as luzes apagadas.

200
00:16:42,836 --> 00:16:44,672
Vamos.

201
00:16:44,838 --> 00:16:47,675
(multidão murmurando)

202
00:16:47,841 --> 00:16:49,176
Estamos sob ataque.

203
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
Você se espalha e descobre
essas pessoas.

204
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
Não se arrisque,
tentar fazer prisioneiros.

205
00:16:53,180 --> 00:16:55,641
Você atira para matar, hein?
Vamos.

206
00:17:03,190 --> 00:17:05,901
Rick:
Dentro, rápido!

207
00:17:13,534 --> 00:17:16,662
- Daryl: Não tem como voltar aqui.
- Rick, como você nos encontrou?

208
00:17:16,829 --> 00:17:18,789
- Quão ruim você está ferido?
- Eu ficarei bem.

209
00:17:18,956 --> 00:17:20,290
Onde está aquela mulher?

210
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
Ela estava bem atrás de nós.

211
00:17:25,003 --> 00:17:27,548
- Oscar: Talvez ela tenha sido flagrada.
- Daryl: Quer que eu vá procurar ela?

212
00:17:27,715 --> 00:17:29,967
Não. Precisamos pegá-los
fora daqui.

213
00:17:30,134 --> 00:17:31,844
Ela está sozinha.

214
00:17:32,010 --> 00:17:36,515
Daryl, este era Merle.

215
00:17:36,682 --> 00:17:38,434
Era. Ele fez isso.

216
00:17:38,600 --> 00:17:41,812
- Rick: Você o viu?
- Cara a cara.

217
00:17:41,979 --> 00:17:45,065
Ele jogou um andador em mim.
Ele ia nos executar.

218
00:17:45,232 --> 00:17:47,568
E-então é do meu irmão
esse governador?

219
00:17:47,735 --> 00:17:49,486
Não, ele é outra pessoa.

220
00:17:49,653 --> 00:17:51,280
O do seu irmão
seu tenente ou algo assim.

221
00:17:51,447 --> 00:17:52,865
Ele sabe
Eu ainda estou com você?

222
00:17:53,031 --> 00:17:54,908
Ele faz agora.
Rick, me desculpe.

223
00:17:55,075 --> 00:17:56,410
Nós dissemos a ele
onde ficava a prisão.

224
00:17:56,577 --> 00:18:00,038
- Não conseguimos aguentar.
- Não. Não há necessidade de se desculpar.

225
00:18:01,498 --> 00:18:03,751
Maggie: Eles vão ser
procurando por nós.

226
00:18:03,917 --> 00:18:06,253
Temos que voltar.
Você pode andar?

227
00:18:06,420 --> 00:18:08,088
Nós temos um carro
a alguns quilômetros de distância.

228
00:18:08,255 --> 00:18:09,757
- Estou bem.
- Tudo bem.

229
00:18:09,923 --> 00:18:12,050
Daryl: Ei, se Merle estiver por perto,
Eu preciso vê-lo.

230
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
Agora não.
Estamos em território hostil.

231
00:18:13,844 --> 00:18:15,929
- Ele é meu irmão. Eu não--
- Veja o que ele fez!

232
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Olha, nós temos que... nós temos que
saia daqui agora.

233
00:18:18,265 --> 00:18:20,100
Talvez eu possa falar com ele.
Talvez eu possa resolver alguma coisa.

234
00:18:20,267 --> 00:18:22,603
Não, não, não.
Você não está pensando direito.

235
00:18:22,770 --> 00:18:24,646
Olha, não importa
o que eles dizem, eles estão feridos.

236
00:18:24,813 --> 00:18:26,607
Glenn mal consegue andar.

237
00:18:26,774 --> 00:18:28,484
Como vamos
descobrir

238
00:18:28,650 --> 00:18:29,735
se formos superados
por caminhantes

239
00:18:29,902 --> 00:18:31,236
e este governador
nos alcança?

240
00:18:31,403 --> 00:18:33,489
Eu preciso de você.

241
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
Você está comigo?

242
00:18:36,617 --> 00:18:38,327
Sim.

243
00:18:40,120 --> 00:18:41,663
(Porta abre)

244
00:18:41,830 --> 00:18:43,248
- Algum sinal deles?
- Sinais de quê?

245
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
O que exatamente
está acontecendo lá fora?

246
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
Alguns idiotas querem
o que temos.

247
00:18:47,503 --> 00:18:48,754
Então o que estamos fazendo
esperando por aqui?

248
00:18:48,921 --> 00:18:51,381
Muito certo. Vamos pegar esses
filhos da puta fora.

249
00:18:51,548 --> 00:18:53,217
Como sabemos
que o perímetro foi violado?

250
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
Alguém
realmente vê-los?

251
00:18:55,010 --> 00:18:57,179
- Eles mataram Warren.
- Morto?

252
00:18:57,346 --> 00:19:00,641
Cheguei perto, enfiei uma estaca
pelo pescoço dele.

253
00:19:00,808 --> 00:19:02,142
Precisamos de patrulhas agora.

254
00:19:02,309 --> 00:19:03,894
Não posso arriscar
com estes terroristas.

255
00:19:04,061 --> 00:19:06,647
Você verifica nosso pessoal,
certifique-se de que eles estão seguros.

256
00:19:06,814 --> 00:19:08,148
Você quer que eu faça
chamadas domiciliares,

257
00:19:08,315 --> 00:19:09,608
certifique-se de que todos
enfiado?

258
00:19:09,775 --> 00:19:12,361
Esses caras podem estar escondidos
em uma de nossas residências.

259
00:19:12,528 --> 00:19:14,488
Eles poderiam estar segurando
alguém cativo ou pior.

260
00:19:14,655 --> 00:19:15,823
Ninguém mais pode
lidar com isso?

261
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
Eu tenho muito
de experiência e--

262
00:19:18,033 --> 00:19:19,368
Obrigado.

263
00:19:19,535 --> 00:19:21,245
O resto de vocês se separou.

264
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Merle liderará a busca.

265
00:19:24,832 --> 00:19:27,125
Você não acha que Haley deveria
lidar com o porta-a-porta?

266
00:19:27,292 --> 00:19:29,086
Eu preciso de alguém com alguma autoridade
para fornecer garantias.

267
00:19:29,253 --> 00:19:30,754
Quero dizer, ela é apenas uma criança.

268
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
Essas pessoas já mataram
um homem, espancou outro.

269
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
- Eu sou bom com uma arma--
- Apenas faça o que eu peço.

270
00:19:37,553 --> 00:19:39,388
Claro.

271
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
Em três.
Fique firme.

272
00:20:33,984 --> 00:20:35,319
Um dois três.

273
00:20:41,658 --> 00:20:44,244
Homem:
Ei, aí!

274
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
Vamos!

275
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
- Lá estão eles.
- (tiros)

276
00:21:12,648 --> 00:21:14,691
Atrás de você!

277
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
Ir! Obtenha cobertura!

278
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
Lá dentro.

279
00:21:30,958 --> 00:21:32,960
Vai! Vai! Vai!

280
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
- Você está bem?
- Eu os vi.

281
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- Quantos?
- Eu não vi.

282
00:21:40,884 --> 00:21:42,386
Não importa.
Haverá mais deles.

283
00:21:42,552 --> 00:21:45,138
- Precisamos nos mudar.
- (o tiroteio continua)

284
00:21:46,848 --> 00:21:49,351
Um deles, pelo menos.
Cara negro, jovem.

285
00:21:49,518 --> 00:21:52,312
Parecia que ele estava vestindo
um macacão de prisão.

286
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Condenados fugitivos.

287
00:21:54,481 --> 00:21:56,316
- Sobrou alguma granada?
- Uh-huh.

288
00:21:56,483 --> 00:21:59,152
Prepare-os.
Temos que atirar na parede.

289
00:22:05,033 --> 00:22:06,702
Nós temos que conseguir
fora da rua.

290
00:22:06,868 --> 00:22:08,412
Não somos soldados,
somos sobreviventes.

291
00:22:08,578 --> 00:22:09,955
Vamos esperar por eles.

292
00:22:10,122 --> 00:22:12,249
- Assim que a fumaça se dissipar--
- Não, eles poderiam estar em qualquer lugar.

293
00:22:12,416 --> 00:22:14,418
- Saia da rua.
- Onde você está indo?

294
00:22:14,584 --> 00:22:16,253
Saia da rua.
Vamos, mova-se!

295
00:22:16,420 --> 00:22:17,462
Ah Merda.

296
00:22:17,629 --> 00:22:19,506
Vocês vão em frente. eu vou
estabelecer algum fogo de cobertura.

297
00:22:19,673 --> 00:22:23,260
- Não, temos que ficar juntos.
- Muito peludo. Estarei logo atrás de você.

298
00:22:25,887 --> 00:22:28,348
Preparar?

299
00:22:28,515 --> 00:22:30,892
Homem: Fumaça!
Temos fumaça!

300
00:22:33,311 --> 00:22:35,397
- Mover!
- Vamos sair daqui!

301
00:22:35,564 --> 00:22:37,691
- Vamos!
- Continue!

302
00:22:37,858 --> 00:22:39,359
Óscar:
Por aqui!

303
00:22:45,365 --> 00:22:47,242
Vamos, agora.
Vamos.

304
00:23:06,928 --> 00:23:09,723
-Ah!
-Glenn: Não!

305
00:23:21,568 --> 00:23:23,111
Maggie:
Rick! Rick!

306
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
(Glenn grita)
Maggie!

307
00:23:25,572 --> 00:23:27,741
- Rick!
- (o tiroteio continua)

308
00:23:27,908 --> 00:23:30,077
Maggie, vamos lá.

309
00:23:39,961 --> 00:23:41,129
Daryl!

310
00:23:41,296 --> 00:23:42,923
Ir!

311
00:23:50,722 --> 00:23:52,724
(Grilos cantando)

312
00:24:01,191 --> 00:24:03,735
Hershel:
Finalmente fiz Judith dormir.

313
00:24:03,902 --> 00:24:05,612
Como estamos com a fórmula?

314
00:24:05,779 --> 00:24:10,283
Nós temos o suficiente
para durar mais um mês.

315
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Vou levar Carol para mais um pouco
no final da semana.

316
00:24:15,330 --> 00:24:17,791
Seu pai e os outros
estará de volta até lá.

317
00:24:19,334 --> 00:24:22,379
Nós não sabemos disso.

318
00:24:22,546 --> 00:24:26,299
Neste momento, Judith está
a única família que tenho.

319
00:24:27,634 --> 00:24:30,303
- (Mulher gritando)
- O que foi isso?

320
00:24:30,470 --> 00:24:32,305
- Isso foi de dentro.
- Aquela era Carol?

321
00:24:32,472 --> 00:24:34,808
Ela está vigiando
na torre de guarda com Axel.

322
00:24:34,975 --> 00:24:36,393
E se eles voltassem
por alguma coisa?

323
00:24:36,560 --> 00:24:37,853
E se eles estiverem com problemas?

324
00:24:38,019 --> 00:24:39,396
Vamos verificar a torre,
veja se eles estão lá.

325
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
Como poderia
mais alguém entra?

326
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
Os túmulos estão cheios
com caminhantes

327
00:24:42,524 --> 00:24:43,859
- que entrou vindo de fora.
- (mulher gritando)

328
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
Outra pessoa poderia ter
fiz a mesma coisa.

329
00:24:45,986 --> 00:24:49,030
- Estou indo.
- Não posso deixar você descer aí.

330
00:24:50,407 --> 00:24:52,492
Meu pai iria.

331
00:24:52,659 --> 00:24:55,996
(Mulher gritando)

332
00:24:56,163 --> 00:24:57,998
(porta fecha)

333
00:24:58,165 --> 00:25:01,168
(mulher gemendo,
gritando)

334
00:25:32,908 --> 00:25:36,036
(os gritos continuam)

335
00:25:36,203 --> 00:25:37,954
(rascunho)

336
00:25:42,083 --> 00:25:44,294
(caminhantes rosnando)

337
00:26:00,977 --> 00:26:02,062
Vamos!

338
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Pressa!

339
00:26:16,076 --> 00:26:17,369
- Carl: Depressa!
- Ir!

340
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
- Apenas vá.
- Deixe-me levá-la.

341
00:26:19,704 --> 00:26:21,665
Eu vou cobrir você.

342
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
Olhe!

343
00:26:26,086 --> 00:26:28,255
- Você tem que deixá-la!
- Sem chance!

344
00:26:40,767 --> 00:26:43,270
(batendo)

345
00:27:26,604 --> 00:27:28,481
(batendo)

346
00:27:28,648 --> 00:27:30,942
(rosnando)

347
00:27:52,464 --> 00:27:54,174
Ah, meu Deus.

348
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
Tudo bem.

349
00:28:01,348 --> 00:28:03,183
Eu não vou te machucar.

350
00:28:04,642 --> 00:28:07,020
Vamos, vamos.
É isso.

351
00:28:21,242 --> 00:28:23,244
(rosnando)

352
00:28:27,040 --> 00:28:29,042
Não!

353
00:28:33,046 --> 00:28:34,547
Não a machuque.

354
00:28:39,302 --> 00:28:41,471
Olhar. Ei.

355
00:28:41,638 --> 00:28:43,390
Olhar.

356
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
Sou eu quem você quer.

357
00:28:57,487 --> 00:29:00,949
Não há necessidade
para ela sofrer.

358
00:29:01,116 --> 00:29:03,284
Ela não tem necessidades.

359
00:29:08,123 --> 00:29:11,084
Não machuque minha garotinha.

360
00:29:14,921 --> 00:29:17,090
Por favor, não.

361
00:29:21,928 --> 00:29:23,763
Não!

362
00:29:30,520 --> 00:29:32,272
(Rugindo)

363
00:29:40,697 --> 00:29:43,783
Ah!

364
00:29:47,120 --> 00:29:49,247
(Grita)

365
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
(grita)

366
00:29:55,962 --> 00:29:57,881
(gritando)

367
00:30:01,259 --> 00:30:03,303
(tosse)

368
00:30:13,480 --> 00:30:14,814
Não!

369
00:30:14,981 --> 00:30:16,983
Ai! Oh!

370
00:30:17,150 --> 00:30:20,153
(ofegante, tossindo)

371
00:30:37,337 --> 00:30:39,422
Ah!

372
00:30:42,800 --> 00:30:44,636
(Gritando)

373
00:30:48,598 --> 00:30:51,351
Não!

374
00:30:58,233 --> 00:31:00,568
O que é que você fez?

375
00:31:43,111 --> 00:31:45,738
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

376
00:31:45,905 --> 00:31:48,741
- (chorando)
- Aqui, aqui.

377
00:32:09,596 --> 00:32:12,599
(Soluçando)

378
00:32:26,571 --> 00:32:29,532
(soluçando)
Ela matou meu bebê.

379
00:32:31,367 --> 00:32:33,244
Ela matou meu bebê.
Ela a matou.

380
00:32:39,959 --> 00:32:43,046
Allen:
Ah, Deus! Dona?

381
00:32:43,212 --> 00:32:44,547
Ela está morta?

382
00:32:44,714 --> 00:32:46,841
Ela está morta? Bebê?

383
00:32:51,095 --> 00:32:53,723
(chorando)

384
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
- Eu cuidarei disso.
- (galos de arma)

385
00:32:56,225 --> 00:32:57,935
Uau!

386
00:32:58,102 --> 00:32:59,479
Uau, garoto.
Espere um minuto.

387
00:32:59,646 --> 00:33:01,898
- Ela não tem tanto tempo.
- Quem diabos é você?

388
00:33:02,065 --> 00:33:04,025
Como você entrou aqui?
Quem está com você?

389
00:33:04,192 --> 00:33:05,818
Olha, nós podemos te ajudar.

390
00:33:05,985 --> 00:33:07,320
As primeiras coisas primeiro.

391
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
Não, nós cuidamos
dos nossos.

392
00:33:14,160 --> 00:33:15,995
- Não, Tyreese!
- Eu tenho que fazer isso.

393
00:33:16,162 --> 00:33:18,164
Olha, basta levar Ben
e encoste-se na parede.

394
00:33:18,331 --> 00:33:20,333
Será rápido.

395
00:33:27,548 --> 00:33:29,884
Tudo bem. Tudo bem.

396
00:33:39,852 --> 00:33:41,979
(Porta fecha)

397
00:33:42,146 --> 00:33:44,691
- Ei, o que você está fazendo?
-(as teclas tocam)

398
00:33:47,068 --> 00:33:50,530
- Garoto, você acabou de nos trancar aqui?
- Abra a porta.

399
00:33:50,697 --> 00:33:52,782
Este quarto é seguro.
Você estará seguro.

400
00:33:52,949 --> 00:33:54,450
Você tem comida e água.

401
00:33:58,996 --> 00:34:01,374
- Abra esta porta.
- Não posso.

402
00:34:01,541 --> 00:34:03,251
Vamos, cara.
Não somos animais.

403
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
Não faça isso.

404
00:34:07,505 --> 00:34:08,589
- Ei!
-(franja)

405
00:34:08,756 --> 00:34:10,091
Você não pode simplesmente
deixe-nos aqui!

406
00:34:10,258 --> 00:34:12,969
- Abra esta porta! Abra! Agora!
-(franja)

407
00:34:13,136 --> 00:34:15,555
Sasha!

408
00:34:15,722 --> 00:34:19,600
Afaste-se da porta deles
e deixe o homem ir.

409
00:34:25,565 --> 00:34:28,317
Olhe ao seu redor.

410
00:34:28,484 --> 00:34:31,738
Este é o melhor
já estamos com isso há semanas.

411
00:34:31,904 --> 00:34:35,158
Sua casa.

412
00:34:38,244 --> 00:34:40,747
Temos outras coisas para fazer.

413
00:34:44,333 --> 00:34:46,252
Não queremos problemas.

414
00:34:53,092 --> 00:34:56,929
- Não deveríamos ajudá-los?
- Eu fiz.

415
00:35:01,058 --> 00:35:02,769
Não parece bom.

416
00:35:02,935 --> 00:35:05,980
O vidro fez
muitos danos.

417
00:35:06,147 --> 00:35:07,940
Eu preciso sair daqui.

418
00:35:08,107 --> 00:35:10,443
- Ainda não.
- Saia do meu caminho!

419
00:35:10,610 --> 00:35:13,112
Você pode nos dar um minuto?

420
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
O que diabos foi isso?

421
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
Por que ela estava aqui?

422
00:35:27,585 --> 00:35:30,087
Por que você estava brigando com ela?

423
00:35:30,254 --> 00:35:31,881
Ela voltou para me matar.

424
00:35:32,048 --> 00:35:35,384
- Por que?
- Você me diz.

425
00:35:37,011 --> 00:35:39,263
Você a conhecia.

426
00:35:41,641 --> 00:35:45,311
Os aquários, as cabeças?

427
00:35:45,478 --> 00:35:48,981
Obriguei-me a olhar para eles.

428
00:35:49,148 --> 00:35:52,485
Me preparou para
os horrores lá fora.

429
00:35:55,863 --> 00:35:57,865
E Penny?

430
00:36:08,125 --> 00:36:09,669
Oh meu Deus.

431
00:36:09,836 --> 00:36:12,255
Acabei de ouvir.
Você está bem?

432
00:36:12,421 --> 00:36:14,715
- Seu olho, é...
- (porta abre)

433
00:36:18,344 --> 00:36:19,846
O que aconteceu com você?

434
00:36:26,352 --> 00:36:28,437
Fui atacado.

435
00:36:28,604 --> 00:36:30,064
Merle:
Eles conseguiram pular o muro.

436
00:36:30,231 --> 00:36:32,942
Eu irei atrás deles
pela manhã.

437
00:36:46,289 --> 00:36:47,874
Abaixe-se.

438
00:36:50,793 --> 00:36:52,795
(tosse, grunhidos)

439
00:36:56,716 --> 00:36:58,050
Vamos, Daryl.

440
00:36:58,217 --> 00:37:00,344
(farfalhar)

441
00:37:03,431 --> 00:37:05,892
- Rick: Onde diabos você estava?
- (galos de arma)

442
00:37:06,058 --> 00:37:09,061
Levante as mãos.

443
00:37:09,228 --> 00:37:11,606
Inversão de marcha.
Inversão de marcha.

444
00:37:27,079 --> 00:37:28,915
Conseguiu o que veio buscar?

445
00:37:29,081 --> 00:37:31,000
Onde estão o resto
do seu povo?

446
00:37:31,167 --> 00:37:32,418
Eles ganharam o Oscar.

447
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
Daryl está desaparecido.
Você não o viu?

448
00:37:34,170 --> 00:37:35,755
Se alguma coisa acontecer com ele...

449
00:37:35,922 --> 00:37:39,008
Eu trouxe você aqui
para salvá-los.

450
00:37:40,843 --> 00:37:43,220
Obrigado pela ajuda.

451
00:37:43,387 --> 00:37:46,974
Você precisará de ajuda para recuperá-los
para a prisão

452
00:37:47,141 --> 00:37:49,435
ou para voltar
lá para Daryl.

453
00:37:49,602 --> 00:37:53,940
De qualquer forma, você precisa de mim.

454
00:38:00,947 --> 00:38:02,949
(conversa)

455
00:38:24,303 --> 00:38:26,138
(a conversa para)

456
00:38:33,270 --> 00:38:35,356
O que posso dizer?

457
00:38:40,069 --> 00:38:41,570
Não foi
uma noite como esta

458
00:38:41,737 --> 00:38:44,073
desde as paredes
foram concluídos.

459
00:38:47,368 --> 00:38:49,870
E eu pensei
já tínhamos passado disso--

460
00:38:52,999 --> 00:38:58,379
passados os dias
quando todos nos sentamos,

461
00:38:58,546 --> 00:39:02,299
encolhido, assustado
na frente da televisão

462
00:39:02,466 --> 00:39:05,469
durante os primeiros dias
do surto.

463
00:39:08,431 --> 00:39:11,517
O medo que todos sentimos então,

464
00:39:11,684 --> 00:39:14,228
nós sentimos isso novamente esta noite.

465
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
Eu falhei com você.

466
00:39:24,488 --> 00:39:26,907
Eu prometi mantê-lo seguro.

467
00:39:29,368 --> 00:39:31,704
Inferno, olhe para mim.

468
00:39:36,625 --> 00:39:39,003
Você sabe, eu--

469
00:39:39,170 --> 00:39:42,798
Eu deveria te contar
que ficaremos bem,

470
00:39:42,965 --> 00:39:45,718
que estamos seguros,

471
00:39:45,885 --> 00:39:48,554
que amanhã vamos enterrar
nossos mortos e suportar,

472
00:39:48,721 --> 00:39:51,307
mas eu... eu não vou,

473
00:39:51,474 --> 00:39:53,392
porque não posso.

474
00:39:55,019 --> 00:39:58,230
Porque estou com medo.

475
00:39:58,397 --> 00:40:00,399
Isso mesmo.

476
00:40:02,485 --> 00:40:08,240
Tenho medo de terroristas
que querem o que temos.

477
00:40:08,407 --> 00:40:11,577
Quer nos destruir!

478
00:40:11,744 --> 00:40:13,746
E pior...

479
00:40:16,290 --> 00:40:18,876
porque um
desses terroristas...

480
00:40:21,504 --> 00:40:22,922
é um dos nossos.

481
00:40:23,089 --> 00:40:26,425
(multidão murmurando)

482
00:40:26,592 --> 00:40:29,595
- Merle...
- (multidão murmurando)

483
00:40:29,762 --> 00:40:33,682
o homem com quem eu contava,

484
00:40:33,849 --> 00:40:37,103
o homem em quem confiava.

485
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Ele os conduziu até aqui.

486
00:40:40,940 --> 00:40:43,150
E ele os deixou entrar.

487
00:40:48,906 --> 00:40:50,282
Foi você.

488
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
Você mentiu,

489
00:40:51,951 --> 00:40:54,370
traiu todos nós.

490
00:41:04,880 --> 00:41:09,301
Este é um
dos terroristas.

491
00:41:13,806 --> 00:41:16,267
O próprio irmão de Merle.

492
00:41:29,238 --> 00:41:31,282
Então, o que devemos fazer
com eles, né?

493
00:41:31,448 --> 00:41:34,869
- Multidão: Mate-os!
- O que?

494
00:41:35,035 --> 00:41:38,205
- O que você quer?
- Multidão: Mate-os!

495
00:41:45,421 --> 00:41:48,340
(multidão cantando)
Mate-os!

496
00:41:59,185 --> 00:42:02,646
Você queria seu irmão.

497
00:42:02,813 --> 00:42:05,357
Agora você o pegou.

498
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
(Música tema tocando)